1 00:02:43,845 --> 00:02:45,747 ¡Corre, corre, corre! 2 00:02:55,798 --> 00:02:58,092 Mira cómo están las cosas. 3 00:02:58,259 --> 00:03:01,672 Un día piernas y abdominales. 4 00:03:01,839 --> 00:03:06,311 Luego levanta, brazos y espalda. 5 00:03:06,851 --> 00:03:11,397 Deberías escribir que la hermandad negra, hace ejercicio regularmente. 6 00:03:11,689 --> 00:03:14,332 Y no jugamos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 7 00:03:14,817 --> 00:03:15,817 Lo entendí. 8 00:03:15,902 --> 00:03:19,405 Buscamos la armonía perfecta. entre cuerpo y mente. 9 00:03:19,572 --> 00:03:23,076 Según la razón Profeta Al-Rashid. 10 00:03:24,327 --> 00:03:26,955 Entonces. Escribe también... 11 00:03:27,580 --> 00:03:31,125 que la Hermandad Negra está en la cima. 12 00:03:31,292 --> 00:03:33,086 Déjame escribirte esto. 13 00:03:33,670 --> 00:03:37,507 ¡Arriba! Para enfatizar. 14 00:03:38,007 --> 00:03:41,219 Estamos estancados. ¿Cuándo puedes esperarlo? nuevo partido? 15 00:03:41,886 --> 00:03:45,181 Hablando de eso... Jack riendo... 16 00:03:46,140 --> 00:03:48,101 Me he quedado sin azúcar. 17 00:03:49,269 --> 00:03:51,729 Date una vuelta por Rubio. 18 00:03:51,896 --> 00:03:53,856 Veremos si quiere vendernos. 19 00:04:01,155 --> 00:04:02,365 ¡Oye, amigo! 20 00:04:03,449 --> 00:04:04,990 ¿No escribes en la sección de deportes? 21 00:04:05,157 --> 00:04:06,869 Muy bien, escribe lo que digo. 22 00:04:07,036 --> 00:04:10,331 Indios Del Barrio ganará. 23 00:04:10,581 --> 00:04:13,293 ¡Duros, Salvajes! 24 00:04:14,210 --> 00:04:19,215 Rama del ejército 10-4, en lo más alto del balonmano. 25 00:04:21,092 --> 00:04:25,930 Gracias a las habilidades y la perseverancia. y nuestro corazón. 26 00:04:26,764 --> 00:04:28,433 ¿Tú entiendes? 27 00:04:32,687 --> 00:04:37,108 El último lote fue descuidado. No estaba lo suficientemente borracho como para que me pagaras. 28 00:04:37,275 --> 00:04:39,902 ¿Qué puedo decir? Es mejor que nada. 29 00:04:40,069 --> 00:04:42,449 - ¿Quieres un durazno? - No, hombre. Quiero azúcar. 30 00:04:42,616 --> 00:04:45,032 - Para el nuevo partido. - No puedo, hermano. 31 00:04:45,199 --> 00:04:47,785 Mi falta de suministros, Fui a régimen de aislamiento. 32 00:04:47,952 --> 00:04:49,871 Será reemplazado por otra persona. 33 00:04:50,038 --> 00:04:54,083 Si hago una conexión, te ayudaré, pero luego puedes administrar la tienda. 34 00:04:54,250 --> 00:04:57,169 Así es. 35 00:04:57,336 --> 00:05:00,423 ¡Rubio! 36 00:05:24,695 --> 00:05:29,994 Todos en el patio. Limpiar el área con pesas. 37 00:05:30,463 --> 00:05:36,044 ¡Atención! ¡Limpia el jardín! 38 00:05:36,294 --> 00:05:39,670 Guarde el equipo y evacuar la zona. 39 00:05:56,334 --> 00:05:58,385 ¡Limpia el jardín! 40 00:06:15,965 --> 00:06:18,167 Dentro de la billetera hay... 41 00:06:18,334 --> 00:06:20,630 billete de 100 dólares 42 00:06:22,144 --> 00:06:25,132 - ¡No lo creo! -¡Y una cosa más! 43 00:06:25,341 --> 00:06:28,886 Y si te gusta, ¡Aquí hay otros $1,000! 44 00:07:28,754 --> 00:07:30,239 ¡Eso es todo! 45 00:07:31,990 --> 00:07:33,242 ¡Adivina qué carta recibí! 46 00:07:34,280 --> 00:07:38,353 Una foto de mi hija. Ella acaba de nacer. 47 00:07:39,707 --> 00:07:44,759 Se convertirá en reina africana. 48 00:07:48,946 --> 00:07:51,218 ¡Rayo! 49 00:07:51,647 --> 00:07:53,437 Dime, loco. 50 00:07:53,676 --> 00:07:56,738 ¿Quieres ver una foto de mi hija? 51 00:07:57,472 --> 00:07:59,477 Tengo que escribirle a mi esposa. 52 00:08:00,744 --> 00:08:05,274 Le describiré lo que pasará. 53 00:08:05,483 --> 00:08:08,611 durante las visitas conyugales. 54 00:08:10,664 --> 00:08:13,947 Mirar. Visión. 55 00:08:15,515 --> 00:08:17,339 Espera, me estoy recuperando. 56 00:08:18,136 --> 00:08:19,207 ¡Vamos, hombre! 57 00:08:19,561 --> 00:08:22,006 Esta foto no muerde. 58 00:08:31,008 --> 00:08:33,273 ¿No es hermosa? 59 00:08:35,678 --> 00:08:37,893 próxima visita, tendrá lugar dentro de tres meses. 60 00:08:38,221 --> 00:08:40,164 ¿Cómo diablos se supone que voy a sobrevivir hasta entonces? 61 00:08:42,857 --> 00:08:46,607 No deberías haber cometido el crimen. Esto es lo que yo llamo el sistema correccional. 62 00:08:47,185 --> 00:08:50,020 mi vida sexual No entiende el sistema penal. 63 00:08:51,211 --> 00:08:52,593 ¡Tres meses, hombre! 64 00:08:53,303 --> 00:08:54,919 ¡Tres meses interminables! 65 00:08:55,794 --> 00:08:57,586 Le perdoné la vida cuando estuve aquí. 66 00:08:57,753 --> 00:09:01,038 ¡Y ahora ni siquiera puedo verla! 67 00:09:01,598 --> 00:09:04,208 ¡Atención! ¡Las celdas cierran a las 3:30! 68 00:09:04,583 --> 00:09:05,835 ¡Tres meses! 69 00:09:06,852 --> 00:09:08,568 Amigo, ¿has visto esta foto? 70 00:09:10,345 --> 00:09:12,211 - ¿La has mirado? - Sí. 71 00:09:14,887 --> 00:09:17,137 Aléjate de los bares. 72 00:09:26,368 --> 00:09:27,479 ¿Qué hay de nuevo? 73 00:09:28,447 --> 00:09:31,410 El equipo de softbol recibe la pelota. 74 00:09:32,565 --> 00:09:36,078 En balonmano no hay cambios. ¿Qué está pasando aquí? 75 00:09:36,420 --> 00:09:38,376 solo veo ganadores ¿Nadie pierde en tus artículos? 76 00:09:38,400 --> 00:09:41,537 Si escribo que alguien es un fracaso, Me apuñalarán. 77 00:09:42,327 --> 00:09:43,872 Al menos se van buenas fotos. 78 00:09:44,482 --> 00:09:46,155 ¿Qué está pasando con este Murphy? 79 00:09:47,473 --> 00:09:49,510 Podrido. Él siempre está corriendo. 80 00:09:49,909 --> 00:09:52,423 Me lo envían para una sesión. 81 00:09:53,014 --> 00:09:54,758 Bueno, buena suerte. 82 00:09:55,530 --> 00:09:56,530 ¿Por qué? 83 00:09:56,819 --> 00:09:58,387 No habla con nadie. 84 00:10:00,242 --> 00:10:01,599 ¿Es rápido? 85 00:10:03,197 --> 00:10:06,616 No lo sé, hace algunas carreras por la mañana. corriendo por la mañana, 86 00:10:06,783 --> 00:10:10,107 hasta que regresa a su celda a las 3:30. 87 00:10:10,691 --> 00:10:12,318 ¿Cuales son los tiempos? 88 00:10:12,659 --> 00:10:14,153 ¿Cómo debería saberlo? 89 00:10:14,841 --> 00:10:16,050 Es hora de él. 90 00:10:16,371 --> 00:10:17,951 Tengo que terminar la segunda página. 91 00:10:18,357 --> 00:10:20,374 Estoy esperando el primero de Jerry. 92 00:10:21,213 --> 00:10:23,713 No tengo tiempo para locos. corriendo por ahí. 93 00:10:24,471 --> 00:10:25,682 Entonces mañana. 94 00:10:36,861 --> 00:10:37,993 ¡Viejo! 95 00:10:41,211 --> 00:10:43,974 ¿Dónde está la programación de televisión? 96 00:10:51,752 --> 00:10:53,525 ¡Depósito! 97 00:12:42,710 --> 00:12:46,712 Sabe, señor director, este prisionero? ¿Murphy? 98 00:12:47,632 --> 00:12:50,050 Murphy es quien actúa. todo el día, sin parar. 99 00:12:50,217 --> 00:12:52,480 ¿Sabes cuáles son los horarios? 100 00:12:53,447 --> 00:12:55,063 Yo no diría eso. 101 00:12:55,830 --> 00:12:57,432 Entonces este tipo que él estaba corriendo allí 102 00:12:57,831 --> 00:13:00,614 todo el día y la semana, 103 00:13:00,781 --> 00:13:03,658 recorre una milla en 4 minutos. 104 00:13:04,073 --> 00:13:05,326 ¿Me estás tomando el pelo? 105 00:13:05,697 --> 00:13:08,357 No, medimos cuánto millas en el patio. 106 00:13:08,727 --> 00:13:10,871 Esto corresponde a aproximadamente 14 vueltas y media. 107 00:13:11,448 --> 00:13:13,543 ¿Sabes cuántos atletas logran tiempos similares? 108 00:13:14,681 --> 00:13:16,950 - Sí, pero si corre con un tartán... - ¿Qué más hace? 109 00:13:17,117 --> 00:13:19,465 Simplemente corriendo, nada más. 110 00:13:20,148 --> 00:13:22,662 No creo que se dé cuenta qué rápido corre. 111 00:13:23,764 --> 00:13:25,263 ¿Qué vas a hacer? 112 00:13:25,929 --> 00:13:27,223 Hablaré con él. 113 00:13:29,079 --> 00:13:31,973 Karen, quiero un entrenador al teléfono. de la Universidad de Sacramento. 114 00:13:32,140 --> 00:13:33,727 Jerry Belloit. 115 00:13:47,452 --> 00:13:50,831 Amigo, tenemos que hablar. 116 00:13:50,998 --> 00:13:53,353 ¿Le puedo ayudar en algo? 117 00:13:53,666 --> 00:13:56,499 busco alguien que me haga un favor para alguien más 118 00:13:56,666 --> 00:13:58,016 con acceso a archivos. 119 00:13:58,336 --> 00:13:59,480 ¿Es alguien tú? 120 00:13:59,647 --> 00:14:02,297 Me tienes. Quiero una visita conyugal. 121 00:14:02,872 --> 00:14:05,614 Qué pena, hombre. 122 00:14:05,991 --> 00:14:07,429 Perdí el último. 123 00:14:07,596 --> 00:14:11,139 Mi esposa estaba luchando al nacer. 124 00:14:11,680 --> 00:14:13,617 El próximo tendrá lugar dentro de tres meses. 125 00:14:14,294 --> 00:14:16,458 Lo siento, es difícil. 126 00:14:16,889 --> 00:14:19,763 Supongo que tendrás que aceptarlo. 127 00:14:19,930 --> 00:14:23,075 Simplemente cambia las fechas. 128 00:14:23,431 --> 00:14:26,750 Tienes debilidad por los archivos. Que venga mi esposa. 129 00:14:27,325 --> 00:14:29,400 yo sé sobre el tuyo que vende en un puesto. 130 00:14:29,583 --> 00:14:31,063 Una visita conyugal, ¿eh? 131 00:14:31,491 --> 00:14:34,632 Quiero ayudarte. 132 00:14:34,799 --> 00:14:38,791 Pero quiero saber qué lo harás a cambio. 133 00:14:38,958 --> 00:14:40,158 No estoy seguro. 134 00:14:40,325 --> 00:14:42,420 Azúcar para la destilería. Se rumorea... 135 00:14:43,839 --> 00:14:47,011 donde has estado atrapado desde... 136 00:14:47,523 --> 00:14:50,188 El amigo de Rubio fue puesto en régimen de aislamiento. 137 00:14:50,355 --> 00:14:52,267 Yo ocuparé su lugar. 138 00:14:52,777 --> 00:14:54,933 No digas nada más. 139 00:14:55,538 --> 00:14:58,940 Te veré de nuevo después de hablar con el mío. 140 00:14:59,190 --> 00:15:01,064 - Está bien. - Nos vemos. 141 00:15:02,981 --> 00:15:03,981 ¡Hacerse a un lado! 142 00:15:35,519 --> 00:15:36,659 ¿Cómo estás? 143 00:15:37,289 --> 00:15:38,476 ¿De qué se trata? 144 00:15:39,205 --> 00:15:40,205 Lo que sea, hermano. 145 00:15:41,286 --> 00:15:42,981 ¿Sabes cuál es su sentencia? 146 00:15:43,638 --> 00:15:46,462 Lo trajeron de San Quintín, Hace tres o cuatro meses. 147 00:15:46,629 --> 00:15:49,529 - ¿Dónde está su celular? - Al lado de la pata del ala. 148 00:15:50,138 --> 00:15:53,115 me dijeron que funciona en el comedor, 149 00:15:53,403 --> 00:15:54,537 al lado de la tienda de comestibles. 150 00:15:55,931 --> 00:15:58,623 Alguien en esta posición puede mejorar significativamente 151 00:15:58,790 --> 00:16:02,542 influencia afroamericana en esta prisión. 152 00:16:03,152 --> 00:16:04,164 ¿Puedes sentirme? 153 00:16:06,749 --> 00:16:08,506 Necesitas hablar con él. 154 00:16:08,673 --> 00:16:13,882 Rubio realmente nos está desollando. 155 00:16:14,049 --> 00:16:16,470 tenemos que poner de hecho. 156 00:16:16,988 --> 00:16:19,509 Estoy de acuerdo y apoyo esto. 157 00:16:24,526 --> 00:16:26,149 Yo me ocupé de todo. 158 00:16:29,905 --> 00:16:31,343 ¿De qué estás hablando? 159 00:16:31,510 --> 00:16:33,436 Mi esposa y mi hijo. 160 00:16:33,721 --> 00:16:35,950 No voy a esperar 3 meses. 161 00:16:37,525 --> 00:16:39,018 ¿Cómo vas a hacer esto? 162 00:16:39,185 --> 00:16:41,539 Hay un plan, todo está arreglado. 163 00:16:44,058 --> 00:16:45,069 Exactamente. 164 00:16:45,340 --> 00:16:48,880 ¡Atención! murphy, No. В 120951. 165 00:16:49,047 --> 00:16:53,216 Preséntate en la oficina Oficina del Dr. Janafsky. 166 00:16:56,013 --> 00:16:57,931 Voy a una sesión con un psicólogo. 167 00:17:00,156 --> 00:17:01,518 Haz lo que piensas. 168 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Para que lo sepas... 169 00:17:06,841 --> 00:17:07,995 Nada, olvídalo. 170 00:17:26,152 --> 00:17:27,220 ¿Café? 171 00:17:32,733 --> 00:17:34,137 No pedí venir aquí. 172 00:17:35,108 --> 00:17:36,949 Fue nuestra iniciativa. 173 00:17:37,116 --> 00:17:39,180 No necesito un psicólogo. 174 00:17:40,840 --> 00:17:43,354 "Estallidos de violencia, carácter inestable. 175 00:17:44,130 --> 00:17:45,915 "EEG normal". 176 00:17:46,082 --> 00:17:50,454 "Las pruebas han demostrado una tendencia a a actos repentinos de violencia. 177 00:17:54,440 --> 00:17:58,389 que hacemos es obligatorio. 178 00:17:58,556 --> 00:18:01,818 Puedes responder si quieres. Si no, No hay problema. 179 00:18:08,437 --> 00:18:11,963 "No deja entrar invitados, no tiene amigos, "No hay televisión ni trabajo". 180 00:18:12,582 --> 00:18:14,227 "No hago compras a crédito." 181 00:18:14,394 --> 00:18:17,346 - ¿Por qué? - No los necesito. 182 00:18:20,118 --> 00:18:21,703 Quiero preguntar algo más. 183 00:18:22,496 --> 00:18:25,874 Lo único que te preocupa está funcionando. 184 00:18:26,732 --> 00:18:28,001 ¿Para qué? 185 00:18:28,168 --> 00:18:30,170 - ¿Esto te hace sentir bien? - Sí. 186 00:18:36,268 --> 00:18:41,565 Cuando corres, te imaginas a ti mismo. fuera de prisión? 187 00:18:42,149 --> 00:18:45,652 ¿Te lleva a los prados, a las playas? 188 00:18:45,819 --> 00:18:46,974 ¿Qué quieres decir? 189 00:18:49,448 --> 00:18:52,826 ¿Es esta una opción para ti? Para algunos es andar en motocicleta, 190 00:18:53,035 --> 00:18:54,744 para otros es su familia. 191 00:18:54,911 --> 00:18:56,038 Ahora lo entiendo. 192 00:18:57,470 --> 00:18:58,668 No, sé que estoy aquí. 193 00:18:59,353 --> 00:19:00,751 En ningún otro lugar. 194 00:19:00,959 --> 00:19:02,377 Aquí. 195 00:19:04,588 --> 00:19:07,188 Aquí es donde pertenezco. 196 00:19:07,674 --> 00:19:10,093 Me condenaron por asesinato. 197 00:19:10,260 --> 00:19:11,595 Soy culpable. 198 00:19:11,970 --> 00:19:14,473 Estoy cumpliendo mi condena. 199 00:19:14,640 --> 00:19:17,434 Vive y deja que los demás vidas. 200 00:19:17,601 --> 00:19:20,630 Lo que ha sucedido no se deshará. Se acabó. 201 00:19:21,688 --> 00:19:24,691 - ¿No quieres hablar más de eso? - No, no quiero. 202 00:19:29,154 --> 00:19:31,490 Quizás puedas ayudarme. 203 00:19:33,158 --> 00:19:36,286 El Departamento Correccional me envía varios, 204 00:19:36,453 --> 00:19:38,580 que también son corredores. 205 00:19:38,747 --> 00:19:42,292 Necesitamos que alguien les muestre para mostrarles los entresijos, tal vez correr con ellos. 206 00:19:43,502 --> 00:19:45,087 ¿Será esto un problema para ti? 207 00:19:46,171 --> 00:19:48,632 Corro entre las 10:00 y las 15:30. 208 00:19:48,799 --> 00:19:50,842 Si aparecen, pueden pueden correr conmigo. 209 00:19:51,843 --> 00:19:53,095 Está bien. 210 00:19:53,512 --> 00:19:55,055 Por supuesto. 211 00:20:27,629 --> 00:20:30,590 Mira quién apareció. Bienvenido de nuevo. 212 00:20:32,634 --> 00:20:34,177 Salgamos a caminar. 213 00:20:34,511 --> 00:20:35,971 Afuera. 214 00:20:39,349 --> 00:20:42,394 entiendo que estas mirando para un fin de semana caluroso. 215 00:20:42,644 --> 00:20:44,604 ¿Puedes hacerme sentir cómodo? 216 00:20:44,771 --> 00:20:49,109 Puedo meterme con tus cartas consigue a tu esposa. 217 00:20:49,276 --> 00:20:50,735 Lo que quieras y listo. 218 00:20:50,902 --> 00:20:54,281 te pondré al principio listas de prioridades. 219 00:20:54,698 --> 00:20:57,075 - ¿Eso es todo lo que quieres? - Sí. 220 00:20:57,242 --> 00:21:01,663 ¿Una visita conyugal regular? 221 00:21:01,955 --> 00:21:03,206 Lo que quieras y listo. 222 00:21:04,124 --> 00:21:05,292 ¿Cuánto me costará? 223 00:21:09,504 --> 00:21:12,303 - No sé. - ¿Qué quieres decir? 224 00:21:12,924 --> 00:21:16,845 ¿De qué se trata? Después de la conversación. con Jimmy-Jack. 225 00:21:17,304 --> 00:21:20,473 para que entendamos es una transacción y nada más. 226 00:21:20,640 --> 00:21:22,374 Si es un trato, está bien. 227 00:21:22,893 --> 00:21:25,395 Si no, a mí me pasa lo mismo. 228 00:21:25,713 --> 00:21:29,437 Pero no quiero tener esas deudas. en general y en general. 229 00:21:30,734 --> 00:21:34,612 ¿Sabes que? Suenas muy inteligente. 230 00:21:34,779 --> 00:21:36,781 No, pero no soy estúpido. 231 00:21:36,948 --> 00:21:40,410 ¿Por quién me tomas, por un padrino? 232 00:21:40,577 --> 00:21:43,163 ¿Te parezco un agente del FBI? 233 00:21:43,872 --> 00:21:45,915 ¿Por qué actúas así? 234 00:21:46,082 --> 00:21:49,127 Si no nos ayudamos unos a otros, ¿quién más lo hará? 235 00:21:49,294 --> 00:21:51,963 ¿Gente responsable? Además, 236 00:21:53,298 --> 00:21:56,426 ¿Qué puedes hacer por "¿Un industrial como yo? 237 00:21:57,052 --> 00:22:00,388 Azúcar para la destilería, no azúcar para la destilería. ¿Jimmy-Jack te ha hablado de esto? 238 00:22:00,555 --> 00:22:02,390 - Entonces estuvimos de acuerdo. - Escuchar. 239 00:22:02,557 --> 00:22:06,271 Escucha, si quieres devolverme el favor, No hay problema. 240 00:22:06,811 --> 00:22:09,490 Come helado. 241 00:22:10,482 --> 00:22:14,819 Llevarán los documentos a la celda, después del almuerzo. 242 00:22:15,779 --> 00:22:19,115 Los firmas y los devuelves Jimmy-Jack. 243 00:22:19,282 --> 00:22:20,784 Si quieres ver a tu mujer. 244 00:22:31,419 --> 00:22:33,421 ¿Qué pasa, hombre? 245 00:22:33,588 --> 00:22:35,215 ¿Tienes mis cosas? 246 00:22:35,382 --> 00:22:36,841 Aquí está. 247 00:22:42,806 --> 00:22:45,517 ¡Murphy, espera! 248 00:22:59,406 --> 00:23:03,618 Tengo que escabullirme de alguna manera. 249 00:23:04,536 --> 00:23:07,372 Gracias a ellos estarás a la vanguardia de la moda. 250 00:23:07,664 --> 00:23:13,545 tengo que lucir bien encontrar perfume. 251 00:23:13,712 --> 00:23:16,881 Tengo que ser razonable. 252 00:23:19,884 --> 00:23:23,179 Sólo hablas con gente blanca y ¿Y ignoras a tus hermanos? 253 00:23:23,346 --> 00:23:24,346 Correcto. 254 00:23:24,389 --> 00:23:26,057 ¿Qué te importa? 255 00:23:28,143 --> 00:23:30,144 Si tienes alguna pregunta, estoy aquí. 256 00:23:30,311 --> 00:23:32,605 ¿Qué harás, tropezarte conmigo? 257 00:23:33,030 --> 00:23:35,956 ¿Eres un bicho raro? 258 00:23:36,234 --> 00:23:37,652 No sé quién eres. 259 00:23:38,127 --> 00:23:41,505 Estás jugando con Jimmy-Jack. y el Dr. D! 260 00:23:41,756 --> 00:23:44,925 Estás ayudando a los fascistas a invadir Comunidad afroamericana. 261 00:23:45,092 --> 00:23:46,385 ¿Cómo terminaste así? 262 00:23:46,552 --> 00:23:47,968 Lo necesito por un favor. 263 00:23:48,218 --> 00:23:51,891 Todo lo que necesitas es familia y tus hermanos y hermanas son negros. 264 00:23:52,099 --> 00:23:55,225 Entonces. Tal vez lo consigas lo que te dieron. 265 00:23:55,392 --> 00:23:56,558 ¡Déjame! 266 00:23:58,879 --> 00:24:00,840 ¿Quieres alejarte de eso? 267 00:24:03,676 --> 00:24:07,054 ¿Qué le hiciste a ese hermano y entonces cambió de opinión? 268 00:24:07,722 --> 00:24:10,307 - Nada. - ¿Nada, idiota? 269 00:24:10,474 --> 00:24:13,269 Corres rápido, ¿no? ¿Lo suficientemente rápido para escapar? 270 00:24:15,479 --> 00:24:18,440 Apenas te noté antes 271 00:24:18,607 --> 00:24:20,776 Ahora estás en mi punto de mira. 272 00:24:27,616 --> 00:24:28,616 Vamos. 273 00:24:47,887 --> 00:24:49,141 - ¿Todo está bien? - Sí. 274 00:25:02,691 --> 00:25:04,153 Eres un esclavo. 275 00:25:06,201 --> 00:25:10,998 Como todos los demás. 276 00:25:12,461 --> 00:25:16,507 Estaba haciendo una estafa para ver a una mujer. y mi bebe. 277 00:25:17,174 --> 00:25:19,927 No voy a esperar tres malditos meses. 278 00:25:20,469 --> 00:25:23,764 Lo llevaré de regreso a donde he venido. hasta el final. 279 00:25:24,849 --> 00:25:28,055 Para el Dr. D usted es sólo su trabajo. 280 00:25:28,222 --> 00:25:29,276 ¿Entonces? 281 00:25:30,187 --> 00:25:33,315 ser libre no lleva a ninguna parte. 282 00:25:33,733 --> 00:25:36,916 - Siempre pago lo que debo. - No sabes cuánto debes. 283 00:25:37,152 --> 00:25:40,447 Si es necesario, buscaré un cuchillo y acabaré con él. y yo acabaré con él. 284 00:25:40,656 --> 00:25:43,075 Si llegamos hasta aquí. 285 00:25:43,242 --> 00:25:44,952 ¿Y recibir cadena perpetua? 286 00:25:45,119 --> 00:25:48,247 ¡Ves muy por delante! 287 00:25:48,414 --> 00:25:50,313 ¿Qué te importa eso? 288 00:25:50,791 --> 00:25:54,211 No me importa nada, entonces Estoy cumpliendo mi condena. 289 00:25:55,337 --> 00:25:58,045 Encantado de conocerte, tengo necesidades. 290 00:25:58,212 --> 00:26:00,592 esa es la diferencia entre nosotros. 291 00:26:00,759 --> 00:26:02,136 No lo necesitas. 292 00:26:02,344 --> 00:26:04,581 Corres hasta que no puedes Tus piernas no te sostendrán. 293 00:26:04,748 --> 00:26:07,935 Y luego te pierdes en tu mundo, como un yonqui. 294 00:26:08,559 --> 00:26:11,478 Esperando que estés lo suficientemente cansado para quedarse dormido. 295 00:26:11,645 --> 00:26:15,607 y al dia siguiente y empezamos todo de nuevo. 296 00:26:15,774 --> 00:26:17,943 El señor Murphy no necesita a nadie. 297 00:26:18,110 --> 00:26:19,987 Sin motivo. 298 00:26:20,154 --> 00:26:23,574 Tu espalda no está contra la pared. 299 00:26:24,617 --> 00:26:27,411 El hombre más feliz del mundo. 300 00:27:01,893 --> 00:27:03,519 ¿Dónde están los niños? 301 00:27:03,686 --> 00:27:07,440 Fueron a su casillero. 302 00:27:08,024 --> 00:27:09,567 ¿Es aquí donde correrán? 303 00:27:09,734 --> 00:27:11,402 No tenemos elección. 304 00:27:12,362 --> 00:27:13,905 ¿Dónde está? 305 00:27:16,616 --> 00:27:17,909 Allá. Sr. Murphy! 306 00:27:28,169 --> 00:27:32,131 Este es el Sr. Belloit de Sacramento. 307 00:27:32,298 --> 00:27:34,717 Abe Rigot, Dave Myers y BobKahn. 308 00:27:35,343 --> 00:27:37,417 tenemos que empezar sólo quedan 20 minutos. 309 00:27:38,223 --> 00:27:39,234 ¿Dónde? 310 00:27:45,395 --> 00:27:48,731 Alrededor de los contenedores, 4 rondas. equivale a 1 milla. 311 00:27:49,148 --> 00:27:50,983 Alrededor de contenedores. 312 00:28:00,743 --> 00:28:02,787 Eres un amigo, hombre. 313 00:28:04,580 --> 00:28:07,041 Más que bien. 314 00:28:07,250 --> 00:28:11,087 Eres increíble, relajada y relajada. 315 00:28:56,007 --> 00:28:58,092 ¿Listo? ¡Aquí vamos! 316 00:29:52,146 --> 00:29:53,731 ¿Por qué nunca lo habíamos visto antes? 317 00:29:53,898 --> 00:29:55,441 Larga historia. 318 00:29:55,650 --> 00:29:58,653 ¿Me estás tomando el pelo? el chico corre media milla en 1:59. 319 00:30:41,821 --> 00:30:43,447 ¿Crees que él estará por aquí? cuatro minutos? 320 00:30:46,283 --> 00:30:47,283 Ya veremos. 321 00:30:47,368 --> 00:30:51,820 Les dije a mis hombres que lo dejaran conducir. y lo dieron todo en la última curva. 322 00:31:15,312 --> 00:31:17,982 ¿Has visto el mío? 323 00:31:24,155 --> 00:31:27,992 3:59.2. 3:56.8 es el récord de este año de Frank Davis. Frank Davis. 324 00:31:28,159 --> 00:31:31,537 Es el número dos en los Estados Unidos. 325 00:31:31,704 --> 00:31:35,207 Sólo 4 segundos de diferencia en la carrera sobre hierba mala alrededor de los contenedores de basura. 326 00:31:35,374 --> 00:31:36,834 En buen color tartán... 327 00:31:37,001 --> 00:31:39,086 y con zapatos apropiados y equipo... 328 00:31:40,790 --> 00:31:42,606 ¿Qué tipo de entrenamiento haces? 329 00:31:43,649 --> 00:31:46,152 No. Solo corro. 330 00:31:46,485 --> 00:31:47,862 ¿Cada día? 331 00:31:48,029 --> 00:31:50,448 Sí, a menos que esté lloviendo. 332 00:31:50,615 --> 00:31:52,116 No te dejan salir al patio. 333 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 ¿Cuántos kilómetros recorre en una semana? 334 00:31:54,118 --> 00:31:57,788 No sé. Quizás entre 80 y 90 millas. 335 00:31:57,955 --> 00:32:01,500 - ¿Corres? - Sí, eso creo. 336 00:32:01,667 --> 00:32:03,127 ¿Intercalado, pirámide? 337 00:32:03,336 --> 00:32:06,964 - ¿Utilizas alguna técnica? - No, ¿qué exactamente? 338 00:32:07,298 --> 00:32:09,300 ¿Cuánto tiempo dura la detención? dejar de jadear? 339 00:32:10,426 --> 00:32:13,095 Unos minutos. 340 00:32:13,637 --> 00:32:15,472 Yo también solía correr de resistencia. 341 00:32:15,639 --> 00:32:18,809 Algunos días todo era perfecto. 342 00:32:18,976 --> 00:32:21,896 No sentí ningún dolor. 343 00:32:22,730 --> 00:32:26,192 Ni siquiera podía sentir el suelo, como si... 344 00:32:28,152 --> 00:32:29,445 ¿Estabas flotando? 345 00:32:29,612 --> 00:32:31,864 Bien. ¿Tú también lo sientes? 346 00:32:33,032 --> 00:32:35,534 Sí, la mayor parte del tiempo. 347 00:32:35,701 --> 00:32:38,579 Así se siente todo el mundo, especialmente si rompiendo el récord. 348 00:32:38,954 --> 00:32:42,333 Por supuesto, hay peso sobre las rodillas. y muslos. 349 00:32:42,500 --> 00:32:43,501 ¿Cómo sabes todo esto? 350 00:32:45,586 --> 00:32:47,254 Es hora de ponerse serio. 351 00:32:47,421 --> 00:32:49,621 - A partir de ahora seré el entrenador del señor Murphy. - ¿Qué? 352 00:32:49,757 --> 00:32:51,675 - ¿Qué talla usas? - Vamos a mi oficina. 353 00:32:51,842 --> 00:32:52,842 ¿Entrenar para qué? 354 00:32:53,344 --> 00:32:55,405 - ¿No lo sabe? - Queríamos explicárselo lentamente. 355 00:32:55,429 --> 00:32:59,516 - ¿Para qué? - Para las calificaciones que se realizarán en cuatro semanas. 356 00:32:59,683 --> 00:33:00,708 Juegos Olímpicos. 357 00:33:01,097 --> 00:33:03,395 Queremos enviarte a la clasificación. 358 00:33:03,562 --> 00:33:06,231 Yo. Olvídalo. 359 00:33:06,398 --> 00:33:07,817 ¿Por qué no? 360 00:33:08,025 --> 00:33:09,401 Esta es una gran oportunidad. 361 00:33:09,568 --> 00:33:12,029 - Queremos verte intentarlo. - No puedo hacer esto. 362 00:33:12,530 --> 00:33:15,908 Olvídalo. No lo soy. 363 00:33:17,535 --> 00:33:19,411 ¿Por qué no puede? ¿Por qué no? 364 00:33:20,621 --> 00:33:23,916 Eso significa que no puede hacerlo entonces. tendrá que volver a prisión. 365 00:33:24,083 --> 00:33:26,502 - ¿Por qué no? - Fue condenado a cadena perpetua. 366 00:33:26,669 --> 00:33:30,256 Llegó a aceptar la idea de que que no hay mundo exterior. 367 00:33:39,473 --> 00:33:42,143 ¡Mi amor! 368 00:33:46,564 --> 00:33:48,816 No mires atrás. tu esposa ella no pudo hacerlo. 369 00:33:48,983 --> 00:33:51,151 La muchacha ocupó su lugar. Finge que la conoces. 370 00:33:51,610 --> 00:33:54,405 Es muy importante que no te equivoques. 371 00:34:05,708 --> 00:34:08,711 ¡Perdón por llegar tarde, cariño! 372 00:34:16,927 --> 00:34:19,597 Vamos bebe haz que parezca real. 373 00:34:19,972 --> 00:34:23,100 ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 374 00:34:23,767 --> 00:34:26,145 Los guardias nos están mirando. 375 00:34:26,937 --> 00:34:29,690 Tu esposa vendrá la próxima vez. 376 00:34:29,857 --> 00:34:32,234 Vaya cosa. Ven aquí. 377 00:34:32,735 --> 00:34:34,111 Sala de visitas terminada. 378 00:34:34,278 --> 00:34:36,864 ¿Cuál es tu papel? 379 00:34:37,323 --> 00:34:39,700 - Ouellette. - ¡Ese es el nombre de mi esposa! 380 00:34:40,367 --> 00:34:41,952 ¿Estás loco? 381 00:34:42,995 --> 00:34:45,122 Vamos, tenemos que ponernos al día. 382 00:34:45,331 --> 00:34:47,583 ¿Qué trucos haces? 383 00:34:48,230 --> 00:34:50,711 Como si no lo supieras. 384 00:34:51,086 --> 00:34:52,921 Necesitas calmarte. 385 00:34:53,422 --> 00:34:55,883 La transacción monetaria se ha completado. 386 00:34:56,050 --> 00:34:59,219 Solo toma lo que te doy y póntelo. y lavar. Eso es todo. 387 00:34:59,386 --> 00:35:02,681 Si no me quieres, no me importa, te lo diré. que estoy enfermo. 388 00:35:02,848 --> 00:35:04,558 Entonces, ¿qué debo hacer? 389 00:35:04,767 --> 00:35:07,936 Dos globos. 390 00:35:08,395 --> 00:35:10,147 Vamos, todos se van. 391 00:35:10,314 --> 00:35:12,107 ¿Dos globos? 392 00:35:13,692 --> 00:35:16,987 ¿Seré traficante de drogas para el Dr. D? 393 00:35:17,613 --> 00:35:22,159 Esto me priva de mi esposa y mi hijo... 394 00:35:22,326 --> 00:35:24,119 ¿Para conseguirle drogas? 395 00:35:24,995 --> 00:35:27,498 ¡No voy a hacerlo! 396 00:35:46,183 --> 00:35:48,143 ¡Abrir la puerta! 397 00:36:32,690 --> 00:36:34,731 ¡Detén a esta mujer! 398 00:37:38,345 --> 00:37:43,387 Manténgase alejado de los bares. Las celdas cierran a las 15:30 horas. 399 00:37:43,554 --> 00:37:45,036 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 400 00:37:48,104 --> 00:37:49,605 ¿Qué pasó? 401 00:37:52,274 --> 00:37:54,026 Pensé que estabas en los dormitorios. 402 00:37:58,280 --> 00:37:59,740 ¿Qué pasó? 403 00:37:59,907 --> 00:38:02,368 Tendré que ver qué hago. 404 00:38:02,743 --> 00:38:04,578 ¿De qué estás hablando? 405 00:38:04,745 --> 00:38:06,789 Todo fue un fraude. 406 00:38:07,331 --> 00:38:11,335 Se suponía que esto estaba arreglado. Bueno, Wellin nunca apareció. 407 00:38:11,967 --> 00:38:15,047 Enviaron una prostituta y ella lo trajo. heroína en globos. 408 00:38:15,423 --> 00:38:18,630 Para ellos no hay diferencia. 409 00:38:20,469 --> 00:38:22,972 Fui allí y la arrestaron. 410 00:38:23,139 --> 00:38:24,699 tienes que salir de población general. 411 00:38:25,474 --> 00:38:26,684 No estoy seguro... 412 00:38:27,017 --> 00:38:30,329 Ir a régimen de aislamiento. Solicitar una transferencia. 413 00:38:30,771 --> 00:38:33,899 Ve a algún lugar donde puedas estar seguro. Dr. D... 414 00:38:34,066 --> 00:38:35,205 tiene un ejército detrás de él. 415 00:38:35,758 --> 00:38:38,696 - No soporto el aislamiento. - ¡Puede! 416 00:38:38,863 --> 00:38:40,860 ¡Eres bastante fuerte! 417 00:38:43,284 --> 00:38:44,427 Sr. Stiles... 418 00:38:45,870 --> 00:38:49,536 Me dices que hay condiciones. que no puedes soportar? 419 00:38:50,571 --> 00:38:53,919 ¿O tal vez simplemente no soportas mi ausencia? 420 00:38:54,681 --> 00:38:58,733 Lo encontraste. Porque sin mis enseñanzas, 421 00:38:59,175 --> 00:39:03,929 sin el rey de la noche dándote inspiración... 422 00:39:04,096 --> 00:39:06,196 nunca serás un campeón. 423 00:39:06,363 --> 00:39:10,853 De hecho, ¿quién más podría molestarme? ¿Gritando "más rápido"? 424 00:39:12,271 --> 00:39:13,355 Bien. 425 00:39:13,787 --> 00:39:16,817 ¿Por qué ganaré una medalla de oro? en los Juegos Olímpicos. 426 00:39:16,984 --> 00:39:19,539 Ya está arreglado. 427 00:39:21,222 --> 00:39:24,105 En la ceremonia de premiación, en cambio mano en el corazón, 428 00:39:24,272 --> 00:39:26,072 para levantar el Puño Negro en el aire. 429 00:39:26,535 --> 00:39:30,122 Muéstrale al mundo entero cómo nos saludamos aquí en prisión. 430 00:39:43,135 --> 00:39:44,368 ¡Sueños! 431 00:39:47,103 --> 00:39:49,054 ¡Esperanzas de heredar! 432 00:39:53,270 --> 00:39:54,717 ¡Nunca se hacen realidad! 433 00:39:55,109 --> 00:39:57,566 Y lo peor... 434 00:39:59,902 --> 00:40:02,655 nada cambia. 435 00:40:04,921 --> 00:40:08,097 Vamos... 436 00:40:18,337 --> 00:40:23,258 Las celdas abren a las 4 p.m., vas inmediatamente a los guardias al final del pasillo. 437 00:40:23,425 --> 00:40:25,052 Yo te cuidaré. 438 00:40:44,363 --> 00:40:47,366 La celda abre a las 4 p.m. 439 00:40:47,574 --> 00:40:51,537 Todos en orden a la cafetería. 440 00:40:53,288 --> 00:40:54,957 ¿Qué estás haciendo? 441 00:41:04,633 --> 00:41:06,009 ¡Estilo! 442 00:41:10,097 --> 00:41:12,099 ¡Stiles, no te vayas! 443 00:41:23,694 --> 00:41:24,694 Atención. 444 00:41:28,991 --> 00:41:30,325 La cagaste. 445 00:44:38,263 --> 00:44:40,015 Yo correré. 446 00:44:41,683 --> 00:44:43,727 Si quieres que lo haga, lo haré. 447 00:44:43,894 --> 00:44:46,274 Mientras me des lo que quiero. 448 00:44:47,272 --> 00:44:49,566 Haz la vista gorda si matas a alguien? 449 00:44:49,733 --> 00:44:52,444 - No quiero matar a nadie. - ¿Así que lo que? 450 00:44:52,611 --> 00:44:56,490 Déjame solo por 30 minutos. en las acerías. 451 00:44:57,032 --> 00:45:00,076 Te hice un favor cuando me escapé. Me lo debes. 452 00:45:02,252 --> 00:45:05,123 -Se trata de Stiles. - ¿Cuando? 453 00:45:05,290 --> 00:45:06,416 Directamente. 454 00:45:08,293 --> 00:45:11,379 ¿Lo harás o no? 455 00:45:42,911 --> 00:45:45,789 Murphy, me informó Janafsky. 456 00:45:51,127 --> 00:45:52,712 Evacue el área inmediatamente. 457 00:45:52,879 --> 00:45:54,964 ¿Qué está pasando aquí? 458 00:45:55,131 --> 00:45:56,758 ¡No tardes, vámonos! 459 00:45:56,925 --> 00:45:58,593 ¡Todos fuera! 460 00:45:58,760 --> 00:46:01,425 - Tengo que empacar algunas cosas. - ¿No me escuchaste? ¡Inmediatamente! 461 00:46:01,930 --> 00:46:04,095 - Sí, pero... - Esto no es una conversación. 462 00:46:06,893 --> 00:46:08,937 ¡Vamos, afuera! 463 00:48:11,059 --> 00:48:13,561 No te preocupes, no te preocupes. 464 00:48:14,103 --> 00:48:15,480 ¿Qué está sosteniendo? 465 00:48:20,818 --> 00:48:22,529 ¿Qué está ardiendo? 466 00:48:38,753 --> 00:48:40,755 ¡Nuestro dinero! ¡Casi $4.000! 467 00:48:41,881 --> 00:48:43,550 ¡Dinero de drogas! 468 00:48:46,553 --> 00:48:47,929 ¡Lo mataré! 469 00:48:48,304 --> 00:48:50,056 ¡Estás muerto, Murphy! ¿Puedes oírme? 470 00:48:50,640 --> 00:48:53,476 ¡Ya estás muerto! 471 00:48:53,851 --> 00:48:56,980 ¡Estoy hablando con un hombre muerto! 472 00:49:19,756 --> 00:49:21,083 Sensación rara en esas suelas. 473 00:49:21,453 --> 00:49:23,705 Cuando el tartán esté reparado, Lo usarás con uñas. 474 00:49:23,872 --> 00:49:25,874 Se coloca encima del tartán. 475 00:49:26,041 --> 00:49:28,657 Tus hombros y espalda necesitan relajación. 476 00:49:29,127 --> 00:49:30,587 Te enseñaré cómo calentar adecuadamente. 477 00:49:30,754 --> 00:49:33,298 Te ayudará a relajarte. 478 00:49:34,591 --> 00:49:36,552 Empezaremos con 2 de 220, 479 00:49:37,427 --> 00:49:39,012 dos de 440, 480 00:49:39,721 --> 00:49:41,932 y algunos de los 880. 481 00:49:42,182 --> 00:49:43,736 Y terminas con un rápido 220. 482 00:49:44,017 --> 00:49:47,045 Lo primero que aprenderemos es controlar el ritmo. 483 00:49:48,079 --> 00:49:50,493 ¿Me enseñará a correr correctamente, profesor? ¿Profesor? 484 00:49:51,483 --> 00:49:53,610 Lo correcto en su caso. 485 00:49:53,777 --> 00:49:56,280 Tu estilo debe ser algo natural para ti. 486 00:49:56,753 --> 00:50:01,767 Te haremos más rápido y más fuerte. 487 00:50:05,163 --> 00:50:07,291 ¿Vamos a 440? 488 00:50:08,757 --> 00:50:11,503 Janafsky me dijo que te diera algo. 489 00:50:16,049 --> 00:50:18,051 Mira lo que dice en la parte de atrás. 490 00:50:21,382 --> 00:50:22,889 ¿Qué dice? 491 00:50:23,557 --> 00:50:25,684 "Millie de Jericó" 492 00:50:27,019 --> 00:50:28,345 ¿Qué significa esto? 493 00:50:28,937 --> 00:50:31,523 Quizás todos los muros se derrumben. 494 00:50:32,087 --> 00:50:33,108 ¿Estás listo? 495 00:50:59,804 --> 00:51:02,204 ¿Qué quieres decir con que no puedo darle permiso? permisos si no es elegible. 496 00:51:02,298 --> 00:51:04,634 ¿Cómo competirá en las eliminatorias? sin mi consentimiento? 497 00:51:05,090 --> 00:51:08,482 Debes asistir a las oficiales. Competiciones preolímpicas. 498 00:51:09,450 --> 00:51:11,883 Porque quieres tener la espalda cubierta... 499 00:51:12,050 --> 00:51:14,329 ¿Voy a desperdiciar esta oportunidad? 500 00:51:14,496 --> 00:51:16,040 No me parece. 501 00:51:16,749 --> 00:51:19,126 - Nuevos obstáculos. - Escuché. 502 00:51:20,669 --> 00:51:22,630 ¡Karen, dile a Sam que venga! 503 00:51:24,757 --> 00:51:28,760 ¿Cómo podemos llevar a cabo en prisión? titulaciones oficiales a tiempo... 504 00:51:28,927 --> 00:51:30,512 ¿Para que Murphy pudiera estar involucrado? 505 00:51:30,763 --> 00:51:33,474 Dígale a su abogado que consulte el código penal Código de California... 506 00:51:33,641 --> 00:51:35,801 a ver si puedo arreglarlo pelear en prisión. 507 00:51:35,934 --> 00:51:36,977 Lucharé contra esto. 508 00:51:37,853 --> 00:51:40,933 Crear un corredor no requiere mucho trabajo. Estará listo a las 5 p.m. 509 00:51:41,190 --> 00:51:42,816 Debe medirse a la perfección. 510 00:51:43,025 --> 00:51:45,402 Hay estándares no es fácil. 511 00:51:45,569 --> 00:51:47,654 No te preocupes por eso, corredor. será perfecto. 512 00:51:47,863 --> 00:51:49,198 ¡Sin fallos! 513 00:51:51,450 --> 00:51:53,410 No te preocupes. 514 00:51:53,577 --> 00:51:55,037 Hablaremos más tarde. 515 00:51:57,414 --> 00:52:00,542 ¿Cómo diablos nos vamos a transformar? este campo... 516 00:52:00,709 --> 00:52:04,421 en la pista olímpica especificaciones? 517 00:52:04,838 --> 00:52:07,674 Tú cuidas los detalles, yo lo haré. Yo me ocuparé de la fuerza laboral. 518 00:52:09,968 --> 00:52:12,388 ¡Atención! 519 00:52:13,013 --> 00:52:18,435 Algunos de vosotros tenéis horario de visita. 520 00:52:19,269 --> 00:52:20,520 ¡Atención! 521 00:52:20,687 --> 00:52:22,898 Belloit tiene un anuncio que hacer. 522 00:52:25,192 --> 00:52:28,237 A todos los presos. 523 00:52:28,612 --> 00:52:31,531 Todos vieron la última carrera de Murphy. 524 00:52:31,698 --> 00:52:33,826 Ya viste lo rápido que es. 525 00:52:34,201 --> 00:52:39,100 Los expertos creen que puede estar en entre los cinco primeros de su clase en el país. 526 00:52:39,248 --> 00:52:41,291 ¡Murphy! ¡Relajarse! 527 00:52:41,458 --> 00:52:43,418 Estamos organizando una nueva carrera, 528 00:52:44,002 --> 00:52:47,089 aquí, dentro de la prisión. 529 00:52:47,506 --> 00:52:51,593 Habrá una medición de tiempo oficial y si es lo suficientemente rápido... 530 00:52:52,052 --> 00:52:55,139 puedes participar en el equipo olímpico. 531 00:52:55,556 --> 00:52:56,849 No mientras pueda ayudar. 532 00:52:57,224 --> 00:52:59,893 Construiremos un corredor adecuado... 533 00:53:00,060 --> 00:53:03,814 y organizaremos una carrera en el patio. 534 00:53:04,231 --> 00:53:08,652 Las únicas carreras en las que participará son Habrá unos Juegos Paralímpicos. 535 00:53:11,196 --> 00:53:13,866 Los que trabajan en otros lugares y que quieran participar... 536 00:53:14,199 --> 00:53:16,160 recibirán un permiso especial. 537 00:53:16,660 --> 00:53:19,621 Nos gustaría que aceptaras este proyecto, 538 00:53:19,872 --> 00:53:22,207 para que la carrera pueda realizarse. 539 00:53:23,375 --> 00:53:24,999 ¡Pareces borracho! 540 00:53:25,085 --> 00:53:27,254 No es nuestro problema. 541 00:53:27,588 --> 00:53:30,883 Nos centramos en la armonía armonía de cuerpo y mente. 542 00:53:31,091 --> 00:53:33,594 - ¿Y si lo logran? - De ninguna manera. 543 00:53:35,387 --> 00:53:37,806 Reunámonos. Organicémonos. 544 00:54:10,172 --> 00:54:12,424 ¿Qué pasará al final? 545 00:54:12,633 --> 00:54:14,718 Boicotearemos este esfuerzo. 546 00:54:14,885 --> 00:54:17,069 Vamos a hacer un piquete. 547 00:54:17,556 --> 00:54:19,891 Para que nadie trabaje. 548 00:54:20,058 --> 00:54:22,142 - ¿Para qué? - Por culpa de Murphy. 549 00:54:22,309 --> 00:54:24,928 No será titular en ninguno de ellos. caso. 550 00:54:25,520 --> 00:54:27,022 Nos quemó las entrepiernas. 551 00:54:27,230 --> 00:54:29,399 Rompió el código no escrito. 552 00:54:34,529 --> 00:54:35,826 Espera un minuto. 553 00:54:36,852 --> 00:54:41,286 Respetaremos tu decisión... 554 00:54:41,453 --> 00:54:44,581 simplemente por el aspecto político. 555 00:54:46,166 --> 00:54:47,584 Vamos. 556 00:54:49,169 --> 00:54:53,090 Despeja el pasillo. 557 00:54:53,924 --> 00:54:55,967 ¡No creas que lo hemos olvidado! 558 00:54:56,134 --> 00:54:59,800 ¿Quieres trabajar como perdedores? ¡Trabajar! 559 00:55:01,014 --> 00:55:05,227 Problemas entre los blancos. No es asunto nuestro. 560 00:55:05,477 --> 00:55:09,439 Extraño a Stiles corriendo con Blanquito. 561 00:55:11,321 --> 00:55:14,403 La forma en que galopó. 562 00:55:15,070 --> 00:55:18,073 ¿Puedes sentirme? Como si estuviera flotando en el aire. 563 00:55:18,240 --> 00:55:22,202 - Probablemente estabas enamorado. - ¡Sí, en tu madre! 564 00:55:22,661 --> 00:55:24,663 ¡Maldita sea! ¡Espera un minuto! 565 00:55:24,830 --> 00:55:27,290 No necesitamos este tipo de comportamiento. 566 00:55:30,043 --> 00:55:33,880 Vamos, chicos. vamos levantar pesas... 567 00:55:34,047 --> 00:55:37,551 armonizar mente y cuerpo. 568 00:55:38,385 --> 00:55:41,490 ¿Qué pasa con Stiles? ¿Qué vas a hacer al respecto? 569 00:55:41,763 --> 00:55:44,349 Nosotros nos encargaremos de ello. 570 00:55:44,516 --> 00:55:45,767 En algún momento. 571 00:55:46,375 --> 00:55:48,300 Lo dices bien, hermano. 572 00:56:10,500 --> 00:56:13,503 ¿Nunca estás cansado? Ya casi es hora de cenar. 573 00:56:14,004 --> 00:56:16,948 - ¿Qué te importa? Estás en el auto. - Y conducir es agotador. 574 00:56:20,177 --> 00:56:23,263 Otras 2 millas y eres libre. ir a almorzar. 575 00:56:34,649 --> 00:56:36,026 ¿Cómo se siente? 576 00:56:36,193 --> 00:56:38,987 Estoy bien. lo recibí alma y cuerpo. 577 00:56:39,154 --> 00:56:40,572 Excelente. 578 00:56:40,739 --> 00:56:42,449 No tienes idea de lo rápido que es. 579 00:56:42,616 --> 00:56:45,301 No creo que la pista se construyera a tiempo. Estabas acurrucándote. 580 00:56:45,368 --> 00:56:48,900 Un tipo se declaró en huelga y se llevó fuerza laboral. 581 00:56:48,914 --> 00:56:50,165 Haz algo. 582 00:56:50,504 --> 00:56:51,750 No puedo. 583 00:56:52,234 --> 00:56:55,083 Tienen como regla no interrumpir huelgas. 584 00:56:55,250 --> 00:56:58,840 Así que ríndete. ¡Solo quedan 4 días! 585 00:56:59,199 --> 00:57:02,162 Esto puede ayudar prisioneros... 586 00:57:02,329 --> 00:57:04,675 más de 15 años política penitenciaria. 587 00:57:04,842 --> 00:57:07,431 ¿Cuál es el punto de hablar de ¡No habrá peleas! 588 00:57:07,598 --> 00:57:11,200 Murphy simboliza la reintegración con sociedad. En este caso, eso es lo valioso. 589 00:57:11,317 --> 00:57:14,300 Sin reintegración, tus únicos recursos hay una venta. 590 00:57:14,435 --> 00:57:17,383 Luego se van y siguen ahí. en tu microcosmos... 591 00:57:17,550 --> 00:57:20,726 roban, matan, vuelven y empezar todo de nuevo. 592 00:57:21,060 --> 00:57:27,299 Si Murphy puede retractarse hábitos carcelarios, 593 00:57:27,627 --> 00:57:29,621 rompe el círculo vicioso. 594 00:57:29,788 --> 00:57:31,198 Por eso DEBE correr. 595 00:57:31,448 --> 00:57:34,000 lucharemos hasta hasta el final... 596 00:57:34,167 --> 00:57:37,295 durante los próximos cuatro días. 597 00:58:21,959 --> 00:58:23,417 ¿Qué está pasando aquí? 598 00:58:28,547 --> 00:58:30,974 - Todo salió bien. - Mira aquí... 599 00:58:31,558 --> 00:58:34,185 Mira quién está aquí. 600 00:58:36,357 --> 00:58:37,681 Soy todo oídos. 601 00:58:40,545 --> 00:58:43,423 Tenemos preguntas sobre Stiles... 602 00:58:44,507 --> 00:58:47,552 Estoy investigando. 603 00:58:48,177 --> 00:58:50,263 ¿Quieres un vaso? 604 00:58:50,596 --> 00:58:52,932 ¿Olvidarse de los placeres terrenales? 605 00:58:53,099 --> 00:58:55,643 No bebo esa mierda. 606 00:58:56,769 --> 00:59:00,189 ¿Sabes que? Nuestras diferencias ideológicas... 607 00:59:00,356 --> 00:59:03,651 No me hagas empezar. 608 00:59:04,485 --> 00:59:08,114 Sólo respóndeme. ¿Mataste a nuestro hermano? 609 00:59:08,281 --> 00:59:09,949 Sí. Lo encontraste. 610 00:59:15,329 --> 00:59:17,056 Lo haré por unos centavos. 611 00:59:18,666 --> 00:59:20,793 ¿No quieres escuchar? Cuanto me importa. 612 00:59:21,419 --> 00:59:22,979 Quieres empezar una guerra entre tribus? 613 00:59:23,087 --> 00:59:26,700 Quieres que nos apuñalemos en el patio hasta que cerremos la tienda? 614 00:59:28,050 --> 00:59:30,094 Dime dónde y cuándo. 615 00:59:34,599 --> 00:59:36,184 ¿Quieres escuchar o no? 616 00:59:41,522 --> 00:59:43,441 Está bien. Haz lo tuyo. 617 00:59:44,650 --> 00:59:48,863 Tu hermano Stiles, tuvo una visita conyugal, 618 00:59:49,739 --> 00:59:53,451 él vino a mí y me sugirió uno de tus proyectos, 619 00:59:53,784 --> 00:59:56,662 en lugar de que su esposa acepte mi distribuidor. 620 00:59:57,121 --> 01:00:00,583 Pero perdió los estribos y Mi contacto fue arrestado. 621 01:00:01,417 --> 01:00:04,211 Han estado buscando a fondo desde entonces. cada mujer... 622 01:00:04,378 --> 01:00:07,298 llega a la sala de visitas. 623 01:00:08,007 --> 01:00:11,100 Tenía todo el derecho a estar colgado de él. billete a otro mundo. 624 01:00:11,177 --> 01:00:13,345 - Déjamelo a mí. - No, retrocede. 625 01:00:13,512 --> 01:00:15,431 Dar marcha atrás. 626 01:00:21,520 --> 01:00:24,273 El reclutamiento de mi hermano 627 01:00:24,440 --> 01:00:27,693 exagera lo que hiciste. 628 01:00:29,862 --> 01:00:31,781 Yo no lo recluté, general. 629 01:00:34,325 --> 01:00:38,496 Alguien tomó su cerebro y me lo envió. 630 01:00:39,372 --> 01:00:41,281 Alguien más lo "reclutó". 631 01:00:44,016 --> 01:00:45,684 ¿Quién fue? 632 01:00:47,046 --> 01:00:51,175 Te diré una cosa, denunciaré uno de mis... 633 01:00:51,342 --> 01:00:52,802 y hacer las paces. 634 01:00:53,928 --> 01:00:56,305 Piense en ello como una compensación. 635 01:00:58,352 --> 01:00:59,663 Estamos empatados. 636 01:01:03,462 --> 01:01:05,005 Acuerdo. ¿Quién fue? 637 01:01:08,384 --> 01:01:10,136 "Con alas". 638 01:01:30,656 --> 01:01:32,116 Alado... 639 01:01:32,283 --> 01:01:34,326 Quiero hablarte de algo. 640 01:02:21,704 --> 01:02:23,289 ¿Qué deseas? 641 01:02:31,964 --> 01:02:33,591 Engañaste a nuestro hermano. 642 01:02:34,300 --> 01:02:36,469 Has cruzado la línea. 643 01:02:37,261 --> 01:02:40,932 No engañé a nadie, porque ¿De qué estás hablando? 644 01:02:41,349 --> 01:02:43,017 ¡Para Stiles! 645 01:02:43,184 --> 01:02:45,637 ¿Lo convertiste en el niño experto en todos los oficios? 646 01:02:47,730 --> 01:02:49,482 ¡Hermano Latif! 647 01:02:50,775 --> 01:02:52,193 Vigila la puerta. 648 01:02:52,360 --> 01:02:55,071 Asegúrese de que la puerta de seguridad... 649 01:03:42,868 --> 01:03:45,363 Jack, este tipo necesita una secuela. 650 01:03:46,581 --> 01:03:49,292 Quédate en la cama, no seas tonto. más loco que tú. 651 01:03:49,917 --> 01:03:51,168 ¡No te asomes! 652 01:03:54,630 --> 01:03:55,965 ¡Siéntate, idiota! 653 01:04:10,855 --> 01:04:12,390 ¿A dónde vas, amigo? 654 01:04:17,236 --> 01:04:18,612 Yo te sentaré. 655 01:04:23,993 --> 01:04:26,078 Hablaste mal de mi amigo. 656 01:04:26,704 --> 01:04:28,873 Mi hermano. 657 01:04:41,302 --> 01:04:43,512 ¿Qué vas a hacer después de matarme? 658 01:04:47,850 --> 01:04:49,768 Completaré el entrenamiento. 659 01:04:57,234 --> 01:04:59,195 Déjame ayudarte. 660 01:05:33,383 --> 01:05:34,760 ¡Rubio! 661 01:05:37,095 --> 01:05:38,972 ¿Podemos hablar un momento? 662 01:05:46,313 --> 01:05:48,607 Detendré la huelga. 663 01:05:48,774 --> 01:05:51,448 Me azotaron por mentir. 664 01:05:51,860 --> 01:05:54,154 Necesitaré tu ayuda. 665 01:05:54,613 --> 01:05:56,531 ¿Para qué? 666 01:05:56,698 --> 01:06:00,160 ¿Recuerdas por qué te dijo? ¿El Dr. D le habló de la huelga? 667 01:06:00,327 --> 01:06:02,329 Que es una cuestión política. 668 01:06:06,959 --> 01:06:09,378 Hablaré con mis amigos. 669 01:06:17,636 --> 01:06:18,876 Recogeré a tu reina. 670 01:06:19,100 --> 01:06:20,847 Les haré cosas increíbles... 671 01:06:21,014 --> 01:06:23,058 quedará herida por el resto de su vida. por el resto de mi vida... 672 01:06:23,684 --> 01:06:25,185 ¡Mirar! 673 01:06:42,160 --> 01:06:44,538 ¿Hay algún problema, hermano? 674 01:06:44,997 --> 01:06:47,249 Tú eres el problema. 675 01:06:48,417 --> 01:06:49,417 No lo entendí. 676 01:06:50,002 --> 01:06:51,591 Estás bloqueando mi camino. 677 01:06:52,546 --> 01:06:54,177 Defendemos la huelga. 678 01:06:54,427 --> 01:06:56,424 No estoy de humor para tonterías. 679 01:06:56,591 --> 01:06:58,765 Tienes mala lengua y eres un fraude. 680 01:06:59,386 --> 01:07:01,976 Esto no es una huelga. 681 01:07:02,226 --> 01:07:04,896 Esto es manipulación de los empleados. 682 01:07:05,267 --> 01:07:07,519 Es una huelga. esto cuestión política. 683 01:07:07,686 --> 01:07:11,982 La política se trata de tu bolsillo. 684 01:07:12,149 --> 01:07:14,943 Sólo tuyo. 685 01:07:19,698 --> 01:07:22,789 Elige o trabajaremos en el patio. o puedes atraparlos. 686 01:07:25,626 --> 01:07:26,751 ¿Qué está pasando aquí? 687 01:07:27,001 --> 01:07:30,542 Se ve un frente unido de trabajadores. con su milicia. 688 01:07:30,709 --> 01:07:31,709 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 689 01:07:31,752 --> 01:07:33,253 Al equipo. 690 01:07:33,420 --> 01:07:35,755 Escucha, negro... 691 01:07:35,922 --> 01:07:38,425 Yo también soy negro, no me ignores... 692 01:07:38,633 --> 01:07:41,516 -¡Cállate, maldito mexicano! -¡Cállate, chico blanco! 693 01:07:43,430 --> 01:07:45,390 Ahora vi su lado mexicano. 694 01:07:45,557 --> 01:07:48,602 Lo obtendrás ahora y ¿Mi hermano mexicano? 695 01:09:06,768 --> 01:09:10,855 ¿Has mirado por la ventana hoy? No creerás lo que ven tus ojos. 696 01:09:12,060 --> 01:09:15,151 Nada me sorprenderá hoy. Ya tengo seis en la enfermería. 697 01:09:16,523 --> 01:09:18,733 Sólo mira y disfruta. 698 01:10:38,605 --> 01:10:40,820 Come mi pollo también. 699 01:10:48,490 --> 01:10:49,949 De nada, hermano. 700 01:10:54,579 --> 01:10:57,248 Come mucha fruta. Son buenos para ti. 701 01:10:59,664 --> 01:11:01,002 Escuche lo que dice. 702 01:11:05,131 --> 01:11:06,633 Buena suerte, hermano. 703 01:11:38,748 --> 01:11:40,124 ¿Quieres más? 704 01:11:43,379 --> 01:11:44,717 ¿Qué opinas del corredor? 705 01:11:46,931 --> 01:11:48,121 Está bien. 706 01:11:48,676 --> 01:11:50,176 Muy bien. 707 01:11:53,221 --> 01:11:54,221 Larry... 708 01:11:55,495 --> 01:11:59,107 ¿Qué te hizo matar? su padre? 709 01:12:01,938 --> 01:12:03,648 ¿Por qué le quitaste la vida? 710 01:12:03,856 --> 01:12:05,650 ¿Qué me estás pidiendo? ¿Ahora? 711 01:12:05,817 --> 01:12:09,214 - ¡Dos días antes de la carrera! - Belloit es responsable de esto. 712 01:12:09,381 --> 01:12:12,949 son sociopolíticos El tema de Gulliver. 713 01:12:13,116 --> 01:12:15,289 Cuando se trata de tu interior, es mi negocio. 714 01:12:15,539 --> 01:12:18,746 Creo que hemos ido lo suficientemente profundo para abordar esta cuestión específica. 715 01:12:18,913 --> 01:12:20,373 ¡No me parece! 716 01:12:22,875 --> 01:12:24,002 Como desées. 717 01:12:25,861 --> 01:12:28,506 No necesitamos discutir esto. al respecto. 718 01:12:35,972 --> 01:12:38,725 Lo amaba. 719 01:12:41,773 --> 01:12:43,104 En realidad. 720 01:12:49,318 --> 01:12:51,362 Quizás... 721 01:12:51,612 --> 01:12:54,282 tal vez me estoy engañando a mí mismo. 722 01:12:56,774 --> 01:12:58,416 Quizás ambas cosas sean ciertas. 723 01:13:00,337 --> 01:13:02,540 Estaba borracho. 724 01:13:03,161 --> 01:13:05,793 Golpeó a mi hermanastra. 725 01:13:05,960 --> 01:13:08,384 Tenía catorce años. 726 01:13:08,671 --> 01:13:11,591 Y él la golpeó. 727 01:13:11,758 --> 01:13:14,837 voy a este lugar diciendo... 728 01:13:15,087 --> 01:13:17,430 ¡EL FINAL! 729 01:13:17,873 --> 01:13:19,479 Era un animal. 730 01:13:21,779 --> 01:13:27,000 sabía que terminaría y pasaré el resto de mi vida aquí... 731 01:13:27,028 --> 01:13:30,026 Está bien. Alguien tuvo que poner fin a esto. 732 01:13:30,193 --> 01:13:34,510 Ponle fin a esto esta monstruosidad. 733 01:13:40,587 --> 01:13:41,833 Me dijeron... 734 01:13:43,788 --> 01:13:46,125 que le disparé varias veces. 735 01:13:48,899 --> 01:13:51,526 Me encerraron aquí... 736 01:13:52,694 --> 01:13:54,038 Está bien. 737 01:13:56,406 --> 01:13:58,992 Hice lo que tenía que hacer. 738 01:14:07,959 --> 01:14:09,753 Una vez... 739 01:14:10,670 --> 01:14:12,865 Cuando tenía 6 años, me llevó a un parque acuático. al parque acuático. 740 01:14:14,776 --> 01:14:15,776 Tuvimos... 741 01:14:17,135 --> 01:14:21,556 gran coche amarillo la radio sonaba música. 742 01:14:22,766 --> 01:14:25,936 mi madre llevaba un vestido con flores grandes. 743 01:14:27,687 --> 01:14:32,067 Me regaló un pez dorado que que ganó en un parque de diversiones. 744 01:14:33,610 --> 01:14:37,951 Me llevó a partidos de tiro, 745 01:14:39,132 --> 01:14:41,409 para enseñarme a disparar. 746 01:14:42,263 --> 01:14:45,731 El sol brillaba sobre el agua 747 01:14:46,164 --> 01:14:48,819 Nos sentamos en el muelle. 748 01:14:50,293 --> 01:14:54,275 Me llevó sobre sus hombros todo el día. 749 01:14:55,173 --> 01:14:57,659 Todo el día. 750 01:15:02,597 --> 01:15:05,892 Eras un adulto mientras no estabas... 751 01:15:06,059 --> 01:15:09,121 ¿No trataste de ayudarlo? 752 01:15:09,547 --> 01:15:12,190 No es tan simple. 753 01:15:12,357 --> 01:15:15,985 mi padre reparó parachoques. 754 01:15:16,152 --> 01:15:18,613 trabajé en un depósito de chatarra en San Pedro. 755 01:15:18,780 --> 01:15:21,863 no éramos fanáticos psicoanálisis... 756 01:15:22,030 --> 01:15:24,298 y cómodos sofás. 757 01:15:25,537 --> 01:15:27,863 Lo que ha sucedido no se deshará. 758 01:15:29,332 --> 01:15:31,630 Este es mi lugar. 759 01:15:34,128 --> 01:15:35,737 ¿Todavía crees eso? 760 01:15:36,513 --> 01:15:37,817 Ya no lo sé. 761 01:15:41,136 --> 01:15:43,930 Todo esto me parece confuso. 762 01:15:45,724 --> 01:15:47,183 ¿Puedes hacerlo? 763 01:15:49,352 --> 01:15:50,687 Creo que sí. 764 01:16:03,074 --> 01:16:04,692 Sí, lo haré. 765 01:17:18,094 --> 01:17:20,596 Pasado mañana te quedarás atrás del hombre frente a ti. 766 01:17:20,763 --> 01:17:22,223 Frank Davis. 767 01:17:22,390 --> 01:17:26,019 Lo harás como lo hizo Ryan en 72º Juegos Olímpicos. 768 01:17:26,561 --> 01:17:28,730 Davis se destaca sobre la experiencia, 769 01:17:28,897 --> 01:17:31,149 Al final está fuerte y en forma. 770 01:17:31,316 --> 01:17:33,067 Son unos cien dólares. 771 01:17:33,234 --> 01:17:34,819 Entonces, ¿qué debo hacer? 772 01:17:35,028 --> 01:17:37,238 Sé su sombra, presiónalo. 773 01:17:37,405 --> 01:17:40,074 Bajarle la moral hacer su trabajo más difícil. 774 01:17:40,241 --> 01:17:41,701 Encuentra el momento adecuado... 775 01:17:42,327 --> 01:17:44,087 y devolverlo todo. Eso es todo estrategia. 776 01:17:44,120 --> 01:17:45,496 ¿Otra opción? 777 01:17:45,663 --> 01:17:48,458 Eres igual de fuerte, o tal vez aún más. 778 01:17:48,750 --> 01:17:51,660 Si tuvieras experiencia te lo diría. corre la carrera y el ritmo... 779 01:17:51,669 --> 01:17:53,713 entonces podrías estresarlo persiguiéndote, 780 01:17:53,880 --> 01:17:56,799 no tengo stock en último turno. 781 01:17:58,301 --> 01:18:00,094 ¿Qué esperan de mí? 782 01:18:00,803 --> 01:18:02,305 Que los seguirás. 783 01:18:07,894 --> 01:18:09,354 Hazlo. 784 01:18:09,562 --> 01:18:11,814 Tomaré la delantera y tengo la intención de conservarlo. 785 01:18:11,981 --> 01:18:13,709 Pero en el último turno, lo darán todo. 786 01:18:13,733 --> 01:18:15,485 Ningún problema. 787 01:18:18,488 --> 01:18:19,947 Te diré... 788 01:18:20,698 --> 01:18:23,493 - ¿Qué hay para ti? - ¿Qué quieres decir? 789 01:18:24,160 --> 01:18:26,005 ¿Qué hay para ti? 790 01:18:27,819 --> 01:18:30,124 Cuando era deportista, 791 01:18:30,667 --> 01:18:32,460 Sabía correr rápido. 792 01:18:32,794 --> 01:18:34,671 Pero no pude hacerlo. 793 01:18:34,879 --> 01:18:36,506 No a un nivel tan alto. 794 01:18:36,964 --> 01:18:38,424 Como tú. 795 01:18:39,801 --> 01:18:41,155 De repente te encontré... 796 01:18:43,304 --> 01:18:46,641 He estado esperando toda mi carrera para alguien como tú. 797 01:18:51,687 --> 01:18:53,731 Vayamos un poco más relajados 440. 798 01:21:01,192 --> 01:21:02,610 ¿Qué está pasando aquí? 799 01:21:03,235 --> 01:21:06,113 -¿Murphy? - Sí. 800 01:21:06,280 --> 01:21:07,907 -¿Davis? - Sí. 801 01:21:08,491 --> 01:21:09,825 -¿Holmes? - Sí. 802 01:21:10,284 --> 01:21:12,870 - ¿Y la playa? - Aquí. 803 01:21:27,551 --> 01:21:29,804 ¡No pises el tartán! 804 01:21:45,027 --> 01:21:48,447 No olvides ponerte en forma. en el último turno. 805 01:22:00,668 --> 01:22:02,378 ¡En una señal! 806 01:22:22,690 --> 01:22:24,900 ¿Listo? 807 01:23:02,146 --> 01:23:03,146 ¿A qué hora lo hizo? 808 01:23:03,272 --> 01:23:05,357 59,6 después del primer turno. 809 01:24:44,995 --> 01:24:46,875 ¿Hablas en serio? 810 01:24:47,042 --> 01:24:49,253 Yo tampoco lo creí. 811 01:24:49,545 --> 01:24:52,798 - ¿Qué significa? - Lo sé, burocráticamente. 812 01:24:52,965 --> 01:24:57,200 ¿Tiene el Comité Olímpico algún problema con la pista? o la forma en que corrió? 813 01:24:57,367 --> 01:24:58,847 No creo que ese sea el problema. problema. 814 01:24:59,031 --> 01:25:00,323 Son mejores. 815 01:25:00,490 --> 01:25:02,784 Calificaciones se realizará en 4 días. 816 01:25:02,951 --> 01:25:06,513 Su tiempo y track confirmado. Lo comprobé. 817 01:25:10,125 --> 01:25:12,461 Él fue asombroso. 818 01:25:13,253 --> 01:25:16,757 Tiene el quinto mejor tiempo este año. 819 01:25:16,924 --> 01:25:20,677 Los miembros del comité querrán fotografías para comunicados de prensa. 820 01:25:22,012 --> 01:25:25,766 Lo que más me preocupa es si llueve durante el partido. 821 01:25:36,009 --> 01:25:37,576 Apertura de la reunión. 822 01:25:37,743 --> 01:25:40,264 ¿Están todos cómodos? 823 01:25:40,597 --> 01:25:44,101 - ¿Señor Murphy? - Estoy bien gracias. 824 01:25:46,645 --> 01:25:48,147 ¿Alguien quiere un poco de agua? 825 01:25:51,780 --> 01:25:54,849 k. Gulliver, sigamos adelante. a las cuestiones pendientes. 826 01:25:55,353 --> 01:25:57,990 Aclaremos esto. 827 01:25:58,346 --> 01:26:01,102 ¿Qué pasa? ¿Con el señor Murphy? 828 01:26:01,269 --> 01:26:03,537 Desde el momento de su ratificación veces... 829 01:26:03,704 --> 01:26:05,953 Lo entiendo, pero desafortunadamente... 830 01:26:06,120 --> 01:26:09,039 nuestro cuerpo no resiste sobre los subsidios gubernamentales. 831 01:26:09,778 --> 01:26:14,080 Nuestros patrocinadores provienen de del sector privado. 832 01:26:14,436 --> 01:26:18,385 Y honestamente, es muy importante para nosotros... 833 01:26:18,552 --> 01:26:20,731 para estar limpio imagen al mundo exterior. 834 01:26:20,898 --> 01:26:24,729 Si el comité tiene la intención de realizar una investigación sobre el asunto ¿Interés judicial y penal? 835 01:26:24,859 --> 01:26:27,769 No, no estamos calificados. en tales asuntos. 836 01:26:28,040 --> 01:26:29,855 ¿Cuánta participación La participación del Sr. Murphy... 837 01:26:30,022 --> 01:26:31,853 - ¿Qué está pasando? -Tenemos un problema. 838 01:26:32,274 --> 01:26:34,735 Esto afectará la imagen. nuestra organización? 839 01:26:34,902 --> 01:26:37,821 Ésta es una preocupación válida. Es muy sencillo. 840 01:26:38,322 --> 01:26:41,241 Y lo siento, Sr. Murphy. 841 01:26:41,528 --> 01:26:46,788 que estás jugando con la burocracia. un atleta de tu calibre... 842 01:26:47,205 --> 01:26:49,750 y hacia donde nos dirigimos para tal discusión. 843 01:26:50,792 --> 01:26:51,846 Sr. Gulliver, 844 01:26:52,635 --> 01:26:57,400 cómo coopera la institución ¿Con prisioneros como el Sr. Murphy? 845 01:26:57,424 --> 01:26:59,439 La terminología correcta es prisioneros. 846 01:26:59,801 --> 01:27:03,054 Nuestro trabajo es conseguirlos. para domesticarlos... 847 01:27:03,221 --> 01:27:05,021 hasta el final del plazo su juicio. 848 01:27:05,057 --> 01:27:09,380 Y les animamos a no perder contacto con el mundo exterior... 849 01:27:09,394 --> 01:27:11,001 Para que después de su liberación... 850 01:27:11,168 --> 01:27:14,519 Por brevedad, usaremos el término "reforma". 851 01:27:14,686 --> 01:27:16,607 Este término ya no se utiliza. 852 01:27:16,857 --> 01:27:17,944 Sr. Murphy, 853 01:27:18,361 --> 01:27:21,210 ¿Sientes que has sido "reformado"? 854 01:27:22,741 --> 01:27:24,910 no estoy seguro mi negocio... 855 01:27:25,077 --> 01:27:28,464 te sientes diferente con lo que hiciste? 856 01:27:28,631 --> 01:27:31,208 ¿Has cambiado tu forma de pensar? 857 01:27:31,626 --> 01:27:34,368 ¿Qué quiero decir? ¿te arrepientes? 858 01:27:36,020 --> 01:27:38,840 Sí, me arrepentí de todo. 859 01:27:43,041 --> 01:27:45,099 ¿Volverías a hacer lo mismo? 860 01:27:45,266 --> 01:27:47,370 Ésta es una pregunta difícil. 861 01:27:47,807 --> 01:27:48,972 No sé. 862 01:27:49,698 --> 01:27:51,561 ¿No lo sabes? 863 01:27:52,318 --> 01:27:53,742 ¿A quién asesinaste? 864 01:27:53,909 --> 01:27:56,274 No puedes hacer preguntas como esa. preguntas... 865 01:27:56,483 --> 01:27:58,401 - Está nervioso. - Mi padre. 866 01:27:58,568 --> 01:28:00,654 sabes muy bien que Estudiaste su expediente. 867 01:28:00,821 --> 01:28:03,406 Estamos hablando de situaciones extremas. y circunstancias. 868 01:28:03,573 --> 01:28:04,884 creo que todos lo sabemos lo entendemos. 869 01:28:04,908 --> 01:28:06,785 no tienes que serlo juez o psicólogo... 870 01:28:06,952 --> 01:28:10,956 Si estuvieras en una situación similar situación, en el mismo lugar, 871 01:28:11,415 --> 01:28:12,874 ¿Volverías a cometer un delito? 872 01:28:13,287 --> 01:28:16,427 Creo que es algo que debería estar ahí. discutir si me equivoco? 873 01:28:16,594 --> 01:28:18,322 Vamos... 874 01:28:18,797 --> 01:28:19,860 Realmente no lo sé. 875 01:28:20,027 --> 01:28:22,634 Lo rastreaste. aquí Estamos hablando de deportes. 876 01:28:22,801 --> 01:28:26,304 Es el corredor más talentoso. que alguna vez conocí. 877 01:28:26,471 --> 01:28:28,807 Falta de pensamiento claro... 878 01:28:28,974 --> 01:28:33,353 debido a las circunstancias extremas por las que desarrollé en detalle, 879 01:28:33,520 --> 01:28:34,855 todo está en el sobre. 880 01:28:35,531 --> 01:28:37,232 ¿Lo haría de nuevo, Sr. Murphy? 881 01:28:37,399 --> 01:28:39,860 El público debería saberlo. 882 01:28:41,319 --> 01:28:43,738 Tú juegas tu juego. 883 01:28:43,905 --> 01:28:46,366 Incluso antes de que termines desayuno, 884 01:28:46,533 --> 01:28:48,994 ya lo has decidido sobre mi descalificación. 885 01:28:49,369 --> 01:28:50,620 ¿Lo harías de nuevo? 886 01:28:51,204 --> 01:28:54,166 Odio lo que pasó. 887 01:28:54,541 --> 01:28:56,727 Pero no niego que haya sucedido. 888 01:28:56,894 --> 01:29:01,700 Y no me hago ilusiones, porque lo único es mi nombre y mi conciencia. 889 01:29:01,715 --> 01:29:04,926 Mismo caso, mismo mismas circunstancias, mismo lugar... 890 01:29:05,093 --> 01:29:07,759 ¡Lo haría de nuevo! ¿Tú entiendes? 891 01:29:08,009 --> 01:29:09,806 ¡Eres una serpiente, una serpiente colosal! 892 01:29:09,973 --> 01:29:13,059 No aguantarías ni 10 minutos dentro. en el infierno. ¡Incluso 10 minutos! 893 01:30:28,843 --> 01:30:30,470 ¿Dónde está tu sombrero? 894 01:30:32,097 --> 01:30:33,640 Necesitas cubrir el "soleado"... 895 01:30:50,407 --> 01:30:52,242 ¿Qué quieres? 896 01:30:54,869 --> 01:30:56,037 Hombre... 897 01:30:56,246 --> 01:30:58,081 No eres bienvenido aquí. 898 01:30:59,582 --> 01:31:01,084 Vamos, sal de aquí. 899 01:31:13,847 --> 01:31:15,807 En el torneo preolímpico 900 01:31:15,974 --> 01:31:17,892 200 metros estilo libre femenino, 901 01:31:18,059 --> 01:31:21,980 Nadia Valkovic ganó. 902 01:31:22,147 --> 01:31:25,233 Ganaron la competencia masculina. Frank Lomán, 903 01:31:25,442 --> 01:31:27,026 Juan Strapata. 904 01:31:27,193 --> 01:31:30,530 Mientras huía, Frank Davis aplastó a la competencia, 905 01:31:30,697 --> 01:31:32,157 3,5 minutos por milla. 906 01:31:32,657 --> 01:31:35,785 Rompiendo el récord Roberto Candice, 907 01:31:35,952 --> 01:31:37,847 convirtiéndolo en el favorito para lugar en los Juegos Olímpicos... 908 01:31:37,871 --> 01:31:43,126 y candidato por el zloty polaco o medalla de plata. 909 01:31:43,418 --> 01:31:47,964 Davis corrió una milla en 3,56 minutos, 910 01:31:48,131 --> 01:31:50,550 a sólo 1,2 segundos de distancia récord mundial, 911 01:31:51,092 --> 01:31:54,345 convirtiéndolo en el candidato perfecto para los Juegos Olímpicos, 912 01:31:54,512 --> 01:31:55,802 y uno de mis favoritos, 913 01:31:56,052 --> 01:31:58,183 por oro en Moscú. 914 01:31:59,305 --> 01:32:01,019 En otros eventos.... 915 01:32:01,186 --> 01:32:05,315 John Strapata ganó en la cima... 916 01:33:19,514 --> 01:33:22,892 Mira. Tienes que ver esto. 917 01:34:02,265 --> 01:34:04,809 La prensa organiza tus propios Juegos Olímpicos. 918 01:35:38,194 --> 01:35:40,780 ¡Lo hiciste! ¡Le ganaste a Davis! 919 01:36:11,182 --> 01:36:16,022 La película se rodó en el lugar. Reformatorio Estatal de Folsom con la ayuda de la despensa de alimentos. con la ayuda de la despensa de alimentos de la planta.